1. говорить, заявлять
Одновременно, вместе.
Подразумевается, что что-л. взволновало, возмутило и т. п. одновременно нескольких человек. Имеется в виду, что лицо (X) говорит, спрашивает, повторяет, восклицает, отвечает и т. п. одновременно с другим лицом (Y). реч. стандарт. ✦ Х с Y-ом говорят в один голос.
неизм.
В роли обст.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Тут Шариков испугался и приоткрыл рот. - Я без пропитания оставаться не могу, - забормотал он, - где же я буду харчеваться? - Тогда ведите себя прилично! - в один голос заявили оба эскулапа. М. Булгаков, Собачье сердце.Оба они [дежурные] в один голос должны были воскликнуть: - Это вы из консерватории? К нам на концерт? Мы вас ждём. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете.
Хижняк и Алёхин закричали из кабины в один голос, женщина обернулась. В. Богомолов, В августе сорок четвёертого.
- Ступай отсюда! - не выдержал Давыдов. - С тобой мы потом будем говорить… Банник, бормоча угрозы, отступил, а на смену ему дружно выдвинулись бабы. Они зашумели все сразу, в один голос, не давая Давыдову и слова молвить. М. Шолохов, Поднятая целина.
2. говорить; выражать что-л.
культурологический комментарий:
На возникновение фразеол., возможно, оказало влияние выражение петь в один голос (т. е. в унисон).
Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры - к анимистическому мировосприятию, одушевляющему и олицетворяющему, в частности, звуки, произносимые человеком. Голос соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры: он метонимически отождествляется по смежности с высказыванием, суждением, мнением и в то же время - с обладателем голоса - человеком. Компонент один принадлежит числовому коду культуры и символизирует во фразеол. единство, выражает единодушие говорящих людей.
Единодушно, дружно, одинаково.
Имеется в виду, что одно лицо (Х) и другое лицо (Y), исполненные единодушия, выражают совместное мнение, решение и т. п. реч. стандарт. ✦ Х с Y-ом в один голос выражают что-л.
неизм.
В роли обст.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Лазутчики, перебежчики из населения, в один голос говорили - казаки снова сосредоточивают силы, организуются. А. Серафимович, Железный поток.Чук и Гек не думали и полсекунды, а в один голос заявили, что они решили ехать не только тысячу, а даже сто тысяч километров. А. Гайдар, Чук и Гек.
Чарли бросилась за советом к американцам, кого чёрт дёрнул обосновать своё дело в России, все они в один голос ей твердили: это ещё по-божески. О. Андреев, Отель.
Другое остановило меня и поразило в старых газетах: в один голос они утверждали, что шхуну "св. Мария" ждёт неизбежная гибель. В. Каверин, Два капитана.
Ромео изображал князь Кугушев. Все в один голос его не одобряли. Ю. Юрьев, Записки.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в В ОДИН ГОЛОС 1..
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в исп. - a una voz.
Неизм.
1. Все вместе, одновременно. Чаще с глаг. сов. вида: как? в один голос сказать, воскликнуть…
Когда дым рассеялся, Грушницкого на площадке не было… Все в один голос вскрикнули. (М. Лермонтов.)
2. Согласно, единодушно, единогласно. С глаг. несов. и сов. вида: как? в один голос утверждать, повторять, утвердить, повторить…
Все в один голос доказывали, что новый кинофильм самый интересный.
И Хан-Магома и Бита в один голос говорили, что князь обещал принять Хаджи-Мурата как гостя. (Л. Толстой.)
…Торговы люди в один голос порешили наказать жадность и не пользоваться услугами господина Просина. (А. Чехов.)
Все… знавшие Фисуна в один голос утверждали, что он и в семье тиран… (И. Бунин.)
(?) Из речи музыкантов. От петь в один голос (в унисон).